English	Deutsch
one /oʊn/, /wan/, /wɒn/, /wʌn/ cardinal number 1	ein aɪ̯n eins aɪ̯ns
one /oʊn/, /wan/, /wɒn/, /wʌn/ whole, entire	eins
one /oʊn/, /wan/, /wɒn/, /wʌn/ a single, unspecified thing	ein aɪ̯n eins
one /oʊn/, /wan/, /wɒn/, /wʌn/ being an unknown person with the specified name	ein gewisser eine gewisse
one /oʊn/, /wan/, /wɒn/, /wʌn/ digit or figure	die Eins (Pl.: die Einsen) {f} aɪ̯ns ein
one /oʊn/, /wan/, /wɒn/, /wʌn/ indefinite personal pronoun	man einer
on /ɑn/, /ɒn/, /ɔn/ positioned at the upper surface of paid for by	auf aʊ̯f
on /ɑn/, /ɒn/, /ɔn/ dealing with the subject of	über ˈyːbɐ
on /ɑn/, /ɒn/, /ɔn/ covering	über ˈyːbɐ auf aʊ̯f
on /ɑn/, /ɒn/, /ɔn/ touching; hanging from	an an bei baɪ̯
on /ɑn/, /ɒn/, /ɔn/ at the date of	an an
on /ɑn/, /ɒn/, /ɔn/ used to indicate means or medium	an an in ɪn
on /ɑn/, /ɒn/, /ɔn/ because of, or due to something	aufgrund aʊ̯fˈɡʁʊnt wegen ˈveːɡn̩, ˈveːɡŋ̍
on /ɑn/, /ɒn/, /ɔn/ in the state of being active, functioning or operating	an ein aɪ̯n
on /ɑn/, /ɒn/, /ɔn/ along, forwards (continuing an action)	an an
on /ɑn/, /ɒn/, /ɔn/ to an operating state	an an ein aɪ̯n
on /ɑn/, /ɒn/, /ɔn/ continuing an action	weiter ˈvaɪ̯tɐ
put on to don clothing	anziehen ˈanˌt͡siːən
put on to place upon	aufsetzen ˈaʊ̯fˌzɛt͡sn̩
come on /ˈkʌm ˌɔn/, /ˈkʌm ˌɔːn/ expression of encouragement	los dalli nun
come on /ˈkʌm ˌɔn/, /ˈkʌm ˌɔːn/ hurry up	dalli los
one's /wʌns/, /wʌnz/ belonging to one	sein seine
no one /ˈnoʊwʌn/ not even a single person	niemand keiner
go on happen	abgehen ˈapˌɡeːən los passieren paˈsiːʁən
go on continue	weitermachen ˈvaɪ̯tɐˌmaxn̩ fortsetzen ˈfɔʁtˌzɛt͡sn̩ weiter gehen
hold on wait a minute	warten ˈvaʁtn̩
one-way allowing travel in only one direction	einfach ˈaɪ̯nfax
on hand available	die Hand (Pl.: die Hände) {f} hant
hang on continually believe in something to hold, grasp, or grip	festhalten ˈfɛstˌhaltn̩
hang on to keep; to store something for someone	aufbewahren ˈaʊ̯fbəˌvaːʁən halten ˈhaltn̩
hang on persevere	dranbleiben durchhalten ˈdʊʁçˌhaltn̩
hang on to pay close attention to, or regard with admiration	hängen an
hang on wait a minute	kurz warten
hit on to approach somebody seeking love, sex, etc.	anmachen ˈanˌmaxn̩ anbaggern ˈanˌbaɡɐn
on foot walking, jogging, running	zu Fuß
add-on something which can be appended to something else	die Erweiterung (Pl.: die Erweiterungen) {f} ɛɐ̯ˈvaɪ̯təʁʊŋ
add-on software: extension of core application	Add-On das Add-on (Pl.: die Add-ons) {n} ˈædʔɔn, ˈædɔn Addon die Erweiterung (Pl.: die Erweiterungen) {f} ɛɐ̯ˈvaɪ̯təʁʊŋ
get on to board or mount	einsteigen ˈaɪ̯nˌʃtaɪ̯ɡn̩
on time by installments	nach und nach
on time punctually	rechtzeitig pünktlich
hard-on /ˈhɑɹdɑn/ erection of the penis	der Ständer (Pl.: die Ständer) {m} ˈʃtɛndɐ
keep on remain in position	behalten bəˈhaltn̩
keep on persist or continue	weiter weiter machen
do one go away	abhauen ˈapˌhaʊ̯ən
on heat in estrus	brünstig ˈbʁʏnstɪk, ˈbʁʏnstɪç läufig ˈlɔɪ̯fɪk, ˈlɔɪ̯fɪç rollig ˈʁɔlɪk, ˈʁɔlɪç
egg on provoke	anstiften ˈanˌʃtɪftn̩
spy on to watch secretly or covertly; to surveil	ausspionieren ˈaʊ̯sʃpi̯oˌniːʁən
head-on from the front	frontal fʁɔnˈtaːl
try on to test the look of	anprobieren ˈanpʁoˌbiːʁən
on end upright, erect, endways	hochkant ˈhoːxkant
on fire rapidly achieving good results	einen Lauf haben ˌaɪ̯nən ˈlaʊ̯f ˌhaːbn̩
on fire being burned by fire	in Brand in Flammen
look on to watch; to observe	zuschauen ˈt͡suːˌʃaʊ̯ən
on hold on reserve	reserviert ʁezɛʁˈviːɐ̯t
-on (physics) subatomic particles	-on on
on site at a job site	vor Ort
one-two soccer: quick one-touch play between two players	der Doppelpass (Pl.: die Doppelpässe) {m} ˈdɔpl̩ˌpas
-one ketone	-on on
on-site at a site	vor Ort
at one	einig ˈaɪ̯nɪç, ˈaɪ̯nɪk
set on	hetzen ˈhɛt͡sn̩
try-on	die Anprobe (Pl.: die Anproben) {f} ˈanˌpʁoːbə
rub-on	der Abreibebuchstabe (Pl.: die Abreibebuchstaben) {m} ˈapʁaɪ̯bəbuːxˌʃtaːbə
fly on	weiterfliegen ˈvaɪ̯tɐˌfliːɡn̩, ˈvaɪ̯tɐˌfliːɡŋ̍
for one	beispielsweise ˈbaɪ̯ʃpiːlsˌvaɪ̯zə
sign on	verpflichten fɛɐ̯ˈp͡flɪçtn̩
on edge	nervös nɛʁˈvøːs
lean on	stützen ˈʃtʏt͡sn̩
abut on	angrenzen ˈanˌɡʁɛnt͡sn̩
shit on	scheißen ˈʃaɪ̯sn̩
push on	vorantreiben foˈʁanˌtʁaɪ̯bn̩
have on	Sachen gibts, die gibts gar nicht ˈzaxn̩ ˌɡiːpt͡s | diː ˈɡiːpt͡s ˌɡaːɐ̯ nɪçt
one-day	eintägig ˈaɪ̯nˌtɛːɡɪk, ˈaɪ̯nˌtɛːɡɪç
piss on	bepissen bəˈpɪsn̩
wind on	transportieren ˌtʁanspɔʁˈtiːʁən
rest on	fußen ˈfuːsn̩
puff on	schmauchen ˈʃmaʊ̯xn̩
swim on	zuschwimmen ˈt͡suːˌʃvɪmən
on land	zu Lande t͡sʊ ˈlandə
on what	woran voˈʁan
on air transmitting live	direkt diˈʁɛkt
ones /wʌnz/	welche {f} ˈvɛlçə
one-off occurring once; one-time	eingeboren ˈaɪ̯nɡəˌboːʁən
on it	darauf ˈdaːʁaʊ̯f, daˈʁaʊ̯f
be on	an sein ˈan zaɪ̯n
act on take action	abfangen ˈapˌfaŋən
come on /ˈkʌm ˌɔn/, /ˈkʌm ˌɔːn/ to show sexual or relational interest	anflirten anmachen ˈanˌmaxn̩ flirten ˈflœːɐ̯tn̩
on sale available for purchase	zum Verkauf
one up do something slightly better than a competitor	um eine Nasenlänge voraus sein
live on survive by consuming certain thing	von etwas leben
live on to endure	weiterleben
on call available to be summoned	Bereitschaft haben Bereitschaftsdienst haben
base on to ground (an opinion etc.)	auf etwas stützen
draw on to use as a source	zurückgreifen auf
lead on to encourage with the illusion of a romantic relationship	falsche Hoffnungen machen
at one in harmony or unity	wie viː
cop on /kɒp ɒn/ to behave, grow up	aufwachsen ˈaʊ̯fˌvaksn̩
on ice /ɑn ˈaɪs/, /ɒn ˈaɪs/ performed by ice skaters as an ice show	das Eis (Pl.: die Eis) {n} aɪ̯s
come-on /ˈkʌmˌɑn/, /ˈkʌmˌɒn/, /ˈkʌmˌɔn/ sexual or romantic proposal	die Andeutung (Pl.: die Andeutungen) {f} ˈandɔɪ̯tʊŋ
for one as one person among other people	über ˈyːbɐ

Deutsch	English
der One-Night-Stand (Pl.: die One-Night-Stands) {m} ˈwannaɪtstɛnd eine einmalige sexuelle Beziehung zweier Menschen ohne das Ziel einer weiteren Bekanntschaft oder Partnerschaft	one-night stand
das Hole-in-one (Pl.: die Hole-in-ones) {n} Sport, Golf: Schlag, bei dem der Ball mit einem Schlag vom Abschlag ins Loch befördert wird	hole in one
das One-Hit-Wonder (Pl.: die One-Hit-Wonder) {n} etwas oder jemand, das/der nur einmal Erfolg hatte	one-hit wonder
die One-Man-Show (Pl.: die One-Man-Shows) {f} ˈvanmɛnˌʃɔʊ̯ Show, die von nur einem Unterhaltungskünstler vorgeführt wird	one-man show