English	Deutsch
one /oʊn/, /wan/, /wɒn/, /wʌn/ digit or figure	die Eins (Pl.: die Einsen) {f} ein
on /ɑn/, /ɒn/, /ɔn/ positioned at the upper surface of paid for by	auf
on /ɑn/, /ɒn/, /ɔn/ covering dealing with the subject of	über
on /ɑn/, /ɒn/, /ɔn/ touching; hanging from	an bei
on /ɑn/, /ɒn/, /ɔn/ at the date of	an
on /ɑn/, /ɒn/, /ɔn/ used to indicate means or medium	an in
on /ɑn/, /ɒn/, /ɔn/ because of, or due to something	aufgrund wegen
on /ɑn/, /ɒn/, /ɔn/ in the state of being active, functioning or operating	an ein
on /ɑn/, /ɒn/, /ɔn/ along, forwards (continuing an action)	an
on /ɑn/, /ɒn/, /ɔn/ to an operating state	an ein
on /ɑn/, /ɒn/, /ɔn/ continuing an action	weiter
come on /ˈkʌm ˌɔn/, /ˈkʌm ˌɔːn/ expression of encouragement	los dalli nun
come on /ˈkʌm ˌɔn/, /ˈkʌm ˌɔːn/ hurry up	los dalli
put on to don clothing	anziehen
put on to place upon	aufsetzen
one's /wʌnz/ belonging to one	sein seine
turn on (transitive) to power up	einschalten
turn on to attract	antörnen
no one /ˈnoʊwʌn/ not even a single person	niemand keiner
take on To begin to have or exhibit	annehmen
take on To assume responsibility for	annehmen auf sich nehmen übernehmen
take on To acquire, bring in, or introduce	einbringen
take on To attempt to fight or compete	antreten aufnehmen
on hand available	die Hand (Pl.: die Hände) {f}
one-way allowing travel in only one direction	einfach
one-way allowing movement in only one direction	Einbahn- Einweg-
hold on wait a minute	warten
on foot walking, jogging, running	zu Fuß
hit on to approach somebody seeking love, sex, etc.	anmachen anbaggern
add-on something which can be appended to something else	die Erweiterung (Pl.: die Erweiterungen) {f}
add-on extension of core application	Add-On das Add-on (Pl.: die Add-ons) {n} Addon die Erweiterung (Pl.: die Erweiterungen) {f}
on time by installments	nach und nach
on time punctually	pünktlich rechtzeitig
hard-on /ˈhɑɹdɑn/ erection of the penis	der Ständer (Pl.: die Ständer) {m}
get on to board or mount	einsteigen
go on continue	weitermachen
pass on to convey or communicate	weitergeben übertragen
oneness state of being undivided	die Einheit (Pl.: die Einheiten) {f}
be one be fit	einig
hang on to keep; to store something for someone	aufbewahren
hang on persevere	durchhalten
keep on remain in position	behalten
keep on persist or continue	weiter machen
walk-on actor with a small part	der Statist (Pl.: die Statisten) {m} der Komparse (Pl.: die Komparsen) {m} die Statistin (Pl.: die Statistinnen) {f}
one day at unspecified time in the past	eines Tages
do one depart from a place	abhauen
on heat in estrus	brünstig läufig rollig
spy on to watch secretly or covertly; to surveil	ausspionieren
try on to test the look of	anprobieren
on end upright, erect, endways	hochkant
tell on to tell someone that someone else has done something wrong	verpetzen
on fire rapidly achieving good results	einen Lauf haben
on fire being burned by fire	in Brand in Flammen
one-two soccer: quick one-touch play between two players	der Doppelpass (Pl.: die Doppelpässe) {m}
-one ketone	-on
on site at a job site	vor Ort
on-site at a site	vor Ort
at one	einig
try-on	die Anprobe (Pl.: die Anproben) {f}
rub-on	der Abreibebuchstabe (Pl.: die Abreibebuchstaben) {m}
fly on	weiterfliegen
for one	beispielsweise
sign on	verpflichten
on edge	nervös
lean on	stützen
base on	abstützen
abut on	angrenzen
shit on	scheißen
have on	Sachen gibts, die gibts gar nicht
on line	online
one-day	eintägig
wind on	transportieren
rest on	fußen
piss on	bepissen
on land	zu Lande
ones /wʌnz/	welche {f}
on air transmitting live	direkt
one-off occurring once; one-time	eingeboren
throw on	umwerfen
on paper	auf dem Papier
act on take action	abfangen
come on /ˈkʌm ˌɔn/, /ˈkʌm ˌɔːn/ to show sexual or relational interest	anflirten anmachen flirten
the one person destined to save the universe or world, also called the Chosen One	der auserwählte die auserwählte
on sale available for purchase	zum Verkauf
egg on provoke	anstiften
one up do something slightly better than a competitor	um eine Nasenlänge voraus sein
rely on to be confident in	sich verlassen auf zählen auf
live on survive by consuming certain thing	von etwas leben
live on to endure	weiterleben
on call when requested	Bereitschaft haben Bereitschaftsdienst haben
look on to watch; to observe	zuschauen
be on	an sein
on ice /ɑn ˈaɪs/, /ɒn ˈaɪs/ performed by ice skaters as an ice show	das Eis (Pl.: die Eis) {n}
come-on /ˈkʌmˌɑn/, /ˈkʌmˌɒn/, /ˈkʌmˌɔn/ sexual or romantic proposal	die Andeutung (Pl.: die Andeutungen) {f}
for one as one person among other people	über
head-on from the front	Schnabel
head-on direct, abrupt	ungehobelt
roll on expressing anticipation	scharf
wait on serve	bedienen
wait on wait for a person to do something wait for an event	warten

Deutsch	English
der One-Night-Stand (Pl.: die One-Night-Stands) {m} eine einmalige sexuelle Beziehung zweier Menschen ohne das Ziel einer weiteren Bekanntschaft oder Partnerschaft	one-night stand
das Hole-in-one (Pl.: die Hole-in-ones) {n} Sport, Golf: Schlag, bei dem der Ball mit einem Schlag vom Abschlag ins Loch befördert wird	hole in one
das One-Hit-Wonder (Pl.: die One-Hit-Wonder) {n} etwas oder jemand, das/der nur einmal Erfolg hatte	one-hit wonder
die One-Man-Show (Pl.: die One-Man-Shows) {f} Show, die von nur einem Unterhaltungskünstler vorgeführt wird	one-man show