Deutsch English
man
  • die Leute (im Sinne von: die Öffentlichkeit)
  • jemand, einer/eine (im Sinne von jemandem, der auch für eine beliebige Person stehen kann)
  • ich, wir (die eigene Aussage oder Handlung auf die Allgemeinheit übertragend)
one
you
man
  • gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen)
one
Insel Man {f}
  • Insel in der Irischen See
Isle of Man
wenn man vom Teufel spricht
  • Phrase, die man benutzt, wenn man von einer Person spricht und diese dann zufällig auftaucht
speak of the devil
Man {n}
  • Manx
  • britische Insel in der Irischen See
Man
Man
  • früheres persisches Gewichtsmaß, das zwischen zirka 3 (Tabrizer Man = 2,944 kg) und 6 (königliches Man = 5,888 kg) Kilogramm lag
man [mɑn], /mæn/, [mɛən], [mɛn]
mun
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
  • man sollte schnell handeln, denn sonst könnte es zu spät sein
make hay while the sun shines
strike while the iron is hot
man hat schon Pferde kotzen sehen
  • , vulgär: nichts ist unmöglich, auch ungewöhnliche Ereignisse können eintreffen
anything /ˈɛn.i.θɪŋ/, /ˈɛ.nə.θɪŋ/, /ˈæ.ni.θɪŋ/, /ˈɛ.nɪ.θɪŋ/
can /kæn/, /kən/
happen /ˈhæpən/, [ˈhæpn̩], /ˈhapən/
was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen
  • wer etwas vergisst muss sich körperlich anstrengen und zurückgehen, um das Vergessene zu holen
those who can't use their head must use their back
-man
  • Wortbildungselement in Adjektiven; kennzeichnet eine Eigenschaft von Personen auf etwas suchtartig fixiert zu sein, ganz versessen zu sein
-maniac
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
  • mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an
Don't look a gift horse in the mouth
Never look a gift horse in the mouth
wenn man vom Teufel spricht, kommt er
  • scherzhafte Umschreibung für die Situation, dass man über eine bestimmte Person spricht und diese genau in diesem Moment dann bei den Sprechenden erscheint
speak of the devil, and he will appear
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
  • so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt
what goes around, comes around
mit Speck fängt man Mäuse
  • mit dem richtigen Köder, mit einem verlockenden Angebot kann man jeden für sich gewinnen
good bait catches fine fish
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
  • Rechne nicht mit einem guten Ereignis bevor es tatsächlich eingetreten ist; man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen
don’t count your chickens before they hatch
man sagt say /seɪ/
man weiß nie you never know
man sieht sich see you later
man muss nur wollen where there is a will there is a way
man kann nie wissen you never know
man erntet was man sät as you sow, so shall you reap
man erntet, was man sät what goes around comes around
wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt speak of the devil and he appears
einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul don't look a gift horse in the mouth
einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul don't look a gift horse in the mouth
wie sagt man ... auf Englisch how do you say...in English
man ist nie zu alt zum Lernen you're never too old to learn
man muss mit den Wölfen heulen if you can't beat them, join them
Hinterher ist man immer klüger. hindsight is 20/20
schlafende Hunde weckt man nicht let sleeping dogs lie
Rache serviert man am besten kalt revenge is a dish best served cold /ɹɪˈvɛndʒ ɪz ə ˈdɪʃ ˈbɛst ˈsɜːvd ˈkəʊld/
wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er speak of the devil
den Ast absägen, auf dem man sitzt bite the hand that feeds one
wahre Freunde erkennt man in der Not a friend in need is a friend indeed
man weiß, was man hat, aber weiß nicht, was man kriegt better the devil you know than the devil you don't know
man kann den Gaul zur Tränke führen, aber saufen muss er selber you can lead a horse to water, but you can't make it drink
English Deutsch
man /mæn/, [mɑn], [mɛn], [mɛən]
  • an interjection used to place emphasis upon something or someone
Mann
man /mæn/, [mɑn], [mɛn], [mɛən]
  • to take up position in order to operate something
besetzen
old man
  • elderly man
das Alter (Pl.: die Alter) {m}
alter Mann
der Greis (Pl.: die Greise) {m}
Väterchen
Man
  • genus Homo
Mensch
blind man's buff
  • game where someone is blindfolded and tries to touch the others
Blindekuh {f}
Blinde Kuh
Blindekuhspiel
Isle of Man /aɪl əv mæn/
  • island
Insel Man
best man
  • primary attendant to the groom
der Trauzeuge (Pl.: die Trauzeugen) {m}
in the land of the blind, the one-eyed man is king
  • In the land of the blind, the one-eyed man is king
unter den Blinden ist der Einäugige König
man-of-war /mæn.əvˈwɔɹ/
  • armed naval vessel
das Kriegsschiff (Pl.: die Kriegsschiffe) {n}
early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
  • Benjamin Franklin quote
Morgenstund hat Gold im Mund
straw man
  • person of lesser importance
Strohmann {m}
straw man
  • doll or scarecrow
die Strohpuppe (Pl.: die Strohpuppen) {f}
yes man
  • a person who always agrees with his employer or superior
der Jasager (Pl.: die Jasager) {m}
man-day
  • one person's working time
der Arbeitstag (Pl.: die Arbeitstage) {m}
manned
  • operated by a person
bemannt
no man's land /ˈnoʊˌmænzˌlænd/
  • place where no one can or should be
  • stretch of land between the border posts of two contiguous sovereign states
das Niemandsland (Pl.: die Niemandsländer) {n}
Son of Man
  • Jesus Christ
Menschensohn
Red Army man
  • the lowest military rank of the Red Army
der Rotarmist (Pl.: die Rotarmisten) {m}
man of letters
  • a literary man
der Literat (Pl.: die Literaten) {m}
die Literatin (Pl.: die Literatinnen) {f}
man-eater
  • cannibal
der Menschenfresser (Pl.: die Menschenfresser) {m}
man-made
  • created by a human
menschengemacht
the way to a man's heart is through his stomach
  • cooking food for a man is a good way to win his affections
Liebe geht durch den Magen
stick man
  • simple drawing of a man
das Strichmännchen (Pl.: die Strichmännchen) {n}
straight man
  • supporting comic
der Stichwortgeber (Pl.: die Stichwortgeber) {m}
Stichwortgeberin
manful mannhaft
no-man's-land das Niemandsland (Pl.: die Niemandsländer) {n}
front man Strohmann {m}
man-whore Achtgroschenjunge {m}
blind man Blinder {m}
kinda man der Traummann (Pl.: die Traummänner) {m}
bin man Müllmann {m}
con man der Bauernfänger (Pl.: die Bauernfänger) {m}
Le Mans Le Mans {n}
con-man der Schwindler (Pl.: die Schwindler) {m}
garbage man Müllmann {m}
man's best friend bester Freund des Menschen
blind man's bluff Blindekuh {f}
dead man's switch der Totmannschalter (Pl.: die Totmannschalter) {m}
oh man, I tell'ya mein lieber Scholli
state security man Stasi {f}
pizza delivery man der Pizzabote (Pl.: die Pizzaboten) {m}
delivery man der Lieferant (Pl.: die Lieferanten) {m}
singular man der Sonderling (Pl.: die Sonderlinge) {m}
Similaun Man Ötzi {m}
Elephant Man der Elefantenmensch (Pl.: die Elefantenmenschen) {m}
tin man
  • human figure made from tin
der Zinnsoldat (Pl.: die Zinnsoldaten) {m}
family man der Familienmensch (Pl.: die Familienmenschen) {m}
Navajo man Navajo {m}
man butter Nillenkäse {m}
layout man der Layouter (Pl.: die Layouter) {m}
son of man Menschensohn {m}
man's name der Männername (Pl.: die Männernamen) {m}
Portuguese man-of-war
  • Physalia physalis
Portugiesische Galeere
gingerbread man
  • cookie in the shape of a person, flavoured with ginger
Lebkuchenmann
Pfefferkuchenmann
young man
  • a term of endearment or address for a boy
  • an adolescent or young male
junger Mann
clothes don't make the man
  • clothes don't make the man
Kleider machen keine Leute
little green man grünes Männchen
kleines grünes Männchen
medicine man
  • shamanistic healer
Medizinmann
sick man of Europe
  • Ottoman Empire
kranker Mann am Bosporus
trans man
  • a female-to-male transgender or transsexual person
Transmann
every man for himself
  • forget about comradeship; save yourselves!
jeder ist sich selbst der Nächste
man of the world
  • worldly man
Mann von Welt
right-hand man
  • A trusted assistant
rechte Hand
man proposes, God disposes
  • things don't always work out as they were planned
der Mensch denkt, Gott lenkt
he-man
  • virile man
[[echt
[[ganz
man is the measure of all things der Mensch ist das Maß aller Dinge
man-midwife
  • man who assists women in childbirth
Entbindungshelfer
der Entbindungspfleger (Pl.: die Entbindungspfleger) {m}
der Geburtshelfer (Pl.: die Geburtshelfer) {m}
man of few words
  • man who doesn't speak much
kein Mann vieler Worte
man overboard
  • cry indicating someone has fallen over the side
Mann über Bord
fellow man
  • kindred member of humanity
Nächste
der Mitmensch (Pl.: die Mitmenschen) {m}
man-bag
  • small bag used by men
Herrenhandtasche
Vitruvian Man
  • the drawing by Leonardo
vitruvianischer Mensch
man in the moon
  • human face in the full moon
Mann im Mond
the man
  • the best person for the job
der Mann
poor man's
  • cheaper than or inferior to
Armeleute-
cis man Cis-Mann
old man's pepper die Schafgarbe (Pl.: die Schafgarben) {f}
nothing is so hard as man's ingratitude Undank ist der Welten Lohn
let every man praise the bridge he goes over wes Brot ich ess, des Lied ich sing
Every man is the architect of his own fortune jeder ist seines Glückes Schmied
man peeing standing der Stehpinkler (Pl.: die Stehpinkler) {m}
poor-man's asparagus Guter Heinrich {m}
like master like man wie der Herr, so’s Gescherr
in the coutry of the blind, the one-eyed man is king unter den Blinden ist der Einäugige König
super-human, super-man der Übermensch (Pl.: die Übermenschen) {m}
the Fall of Man Sündenfall {m}
Neanderthal man der Neandertaler (Pl.: die Neandertaler) {m}
diginity of man Menschenwürde {f}
to be a yes-man zu allem Ja und Amen sagen
man's clothier der Herrenausstatter (Pl.: die Herrenausstatter) {m}
man-made fibre die Chemiefaser (Pl.: die Chemiefasern) {f}
Cro-Magnon man Cromagnontypus {m}
man urinating in standing position der Stehpinkler (Pl.: die Stehpinkler) {m}
man-year
  • one person's working time
Personenjahre
man-month
  • amount of work
Personenmonat
one man's meat is another man's poison
  • people have differing tastes; what pleases one person may displease another
des einen Freud, des anderen Leid
wise man /ˈwʌɪzman/
  • wise man
die Weise (Pl.: die Weisen) {f}
front man
  • music: lead singer
der Solist (Pl.: die Solisten) {m}
front man
  • football: striker, attacker, forward
der Stürmer (Pl.: die Stürmer) {m}
common man
  • the average citizen
Otto Normalverbraucher {m}
Wiktionary Links