Deutsch English
in
  • mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“
  • zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wann“
  • Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens
in /ən/, /ɘn/, /ɪn/
in
  • mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“
into /ˈɪn.tə/, /ˈɪn.tʊ/, /ˈɪn.tuː/, /ˈɪn.tu/
in /ən/, /ɘn/, /ɪn/
in
  • der herrschenden Mode entsprechend und damit in weiterem Sinne auch: positiv bewertet
in /ən/, /ɘn/, /ɪn/
in der Tat
  • eine Aussage bekräftigend: tatsächlich
indeed /ɪnˈdiːd/
really /ˈɹɪəli/, /ˈɹɪli/
in Kauf nehmen
  • von Gegenständen oder Umständen: etwas Unangenehmes hinnehmen und ertragen, im Hinblick auf einen vermutlich daraus entstehenden Vorteil
accept /əkˈsɛpt/
put up with
in der Regel
  • für gewöhnlich, meistens, fast immer
as a rule
in erster Linie
  • an erster Stelle; vor allem
chiefly /ˈtʃiːf.li/
first and foremost
first of all
primarily
-in
  • hoch- und oberdeutsches movierendes Suffix zur Bildung femininer Bezeichnungen aus anderen Substantiven
-ess
she-
der Log-in (Pl.: die Log-ins) {m}
  • der Vorgang des Einloggens
  • der Benutzername zum Einloggen
log in
in Folge
  • zusammen eine ununterbrochene Folge (Reihe) bildend
in a row
in series
in succession
in Kraft treten
  • Gültigkeit oder Wirksamkeit erlangen
come into force
in nuce
  • im Kern, in Kürze, zusammengefasst
in a nutshell
in Kraft
  • meist auf Gesetze oder Verordnungen bezogen: gültig, wirksam
in force
das Hole-in-one (Pl.: die Hole-in-ones) {n}
  • Sport, Golf: Schlag, bei dem der Ball mit einem Schlag vom Abschlag ins Loch befördert wird
hole in one
in vitro
  • in Bezug auf Versuche: unter künstlichen Bedingungen im Labor beobachtet oder durchgeführt
in vitro
in spe
  • einem Substantiv nachgestellt: zukünftig, voraussichtlich zu etwas werdend
to-be
in vivo
  • in Bezug auf Versuche: im lebenden Objekt, am lebenden Organismus beobachtet oder durchgeführt
in vivo
in Betrieb up /ʌp/, /ap/
in Ordnung all right /ˌɔːlˈɹaɪt/
in Übersee overseas /ˌəʊvəˈsiːz/, /ˌoʊvɚˈsiːz/
in Flammen on fire
so in etwa kind of like
in situ
  • fachsprachlich, gehoben: in ursprünglicher Lage, am ursprünglichen Ort
in situ /ɪnˈsɪtjuː/
in flagranti in flagrante delicto /ɪn fləˌɡɹæn.teɪ dɪˈlɪk.təʊ/
Hand in Hand hand in hand
in Bauchlage prone /pɹəʊn/, /pɹoʊn/
in der Folge subsequently /ˈsʌb.sɪ.kwənt.li/
in der Nacht at night
in Bezug auf as regards
in den Roten in the red
in der Pampa in the sticks
Plug-in plug-in /ˈplʌɡɪn/
in sich intrinsic /ɪn.ˈtɹɪn.zɪk/
in echt in the flesh
in flagranti
  • bildungssprachlich: auf frischer Tat
red-handed
in Gottes Namen in God's name
in Wirklichkeit as a matter of fact
Ruhe in Frieden rest in peace
sich wandeln in turn into
in Hinsicht auf in terms of
in letzter Zeit of late
in einem Rutsch one fell swoop
in voller Blüte full-blown
in freier Natur in the wild
in diesem Leben here below
in Windrichtung downwind /ˌdaʊnˈwɪnd/
Fallibilist, in fallibilist
in bunter Folge kaleidoscopically
in Sachen
  • zum Thema, in Bezug auf
in the matter of
in Sachen
  • Recht: einen Gerichtsfall betreffend
in the case
in Frage kommen
  • eine Option darstellen; geeignet sein
come into question
in Zukunft
  • von nun an, in der kommenden Zeit
in future
in der Pipeline
  • in der Regel im Bereich schon vorbereitet, fertig zur Realisation: zur Produktion / zum Verkauf / zur Verwendung, selten im weiteren Sinne: schon da, um bald wirksam zu werden. In der Wirtschaft Produktpipeline gemeint
in the pipeline
alles in Ordnung OK /ˌəʊˈkeɪ/, /ˌəˈkæɪ/, /ˌoʊˈkeɪ/
in Auftrag geben commission /kəˈmɪʃən/
in der Lage sein be able to
in Liebe love /lʌv/, [lʊv]
Check-in check-in
heute in this time
in Brand on fire
in der Zukunft forward /ˈfɔɹwɚd/, /ˈfɔːwəd/, /ˈfoːwəd/
in Zaum halten bridle /ˈbɹaɪdəl/
in Rente gehen retire /ɹəˈtaɪ.ə(ɹ)/
in Einzelteile piecemeal /ˈpiːs.miːl/
in Portiönchen piecemeal /ˈpiːs.miːl/
in Bearbeitung pending /ˈpɛndɪŋ/
alles in allem all in all
sich halten in hold down
in Ruhe lassen let be
in Entwicklung budding /ˈbʌdiŋ/
in dieser Welt here below
in den Staaten stateside
in die Staaten stateside
in kurzer Zeit short order
mitten in thick /θɪk/, /θɘk/
in Stücke apart /əˈpɑː(ɹ)t/, /əˈpɑɹt/
in Person in person
in Massen en masse /ɒn ˈmæs/, /ɑn ˈmæs/
in der Nähe nearby
in Klammern quantity /ˈkwɑntɨti/, /ˈkwɑndədi/, /ˈkwɒn.tɪ.ti/
in Richtung toward /tʊˈwɔːɹd/, /təˈwɔːd/
in Memoriam in memoriam /ɪn məˈmɔɹi.əm/, /ɪn məˈmɔːɹi.əm/
in memoriam in memoriam /ɪn məˈmɔɹi.əm/, /ɪn məˈmɔːɹi.əm/
in Aussicht in the offing
in einem Nu in no time
in [[Eile]] in a hurry
in die Ecke up against the wall
in Reichweite handy /ˈhæn.di/
in Rückenlage supine /ˈs(j)uː.paɪn/
in einem fort incessantly /ɪnˈsɛs.ənt.li/
in drei Tagen in three days
in den Haaren at loggerheads
in aller Welt in God's name
in zwei Tagen in two days
[[in abound /əˈbaʊnd/
in Not hard-pressed
in Anbetracht
  • bei der Betrachtung von etwas; beim Nachdenken über etwas
as for
in Sonderheit
  • veraltet: besonders, speziell
expressly /ɪkˈspɹɛsli/
in Sonderheit
  • gehoben: vor allem, insbesondere
above all
in rauen Mengen
  • sehr viel
as if it grew on trees
English Deutsch
in /ɘn/, /ən/, /ɪn/
  • contained by
  • into
  • surrounded by
  • after a period of time
  • a state
  • within a certain elapsed time
in
in /ɘn/, /ən/, /ɪn/
  • during
in
im
unter
während
in /ɘn/, /ən/, /ɪn/
  • language, script, or tone
auf
in /ɘn/, /ən/, /ɪn/
  • by the virtue of
mit
in /ɘn/, /ən/, /ɪn/
  • part, member of
von
in /ɘn/, /ən/, /ɪn/
  • in fashion, popular
in
in /ɘn/, /ən/, /ɪn/
  • moving to the interior
herein
hinein
inn /ɪn/
  • lodging
die Herberge (Pl.: die Herbergen) {f}
in fact
  • actually, in truth
tatsächlich
in Wirklichkeit
in vain
  • without success
vergebens
vergeblich
give in
  • to relent or yield
nachgeben
aufgeben
einlenken
give in
  • to collapse or fall
einbrechen
zusammenfallen
log in
  • gain access to a computer system
einloggen
anmelden
put in
  • to place inside
einsetzen
in turn
  • having a relationship sequentially comparable to one just mentioned
wiederum
in turn
  • one after the other; successively
der Reihe nach
nacheinander
in love
  • of a person or persons: enamored
verliebt
in love
  • followed by "with": enamored (of a person, etc.)
[[verliebt]] [[in]]
in time
  • at or before the time assigned
  • sufficiently early (for something)
rechtzeitig
in time
  • at the same rhythm as (with someone/something)
Im Takt
in time
  • in rhythm
im Takt
turn in
  • submit something
einreichen
einschicken
turn in
  • to relinquish; to tell on someone to the authorities
ausliefern
as in
  • in the sense of
als
im Sinne
von
wie
fill in
  • to substitute for somebody or something
ersetzen
in lieu /ɪn.luː/
  • instead (of); in place (of)
anstatt
anstelle
statt
in case /ɪn ˈkeɪs/
  • Because event X might occur
falls
im Falle
step in
  • To act as a replacement or substitute.
ersetzen
get in
  • to enter
  • to board
einsteigen
way in
  • entrance
der Eingang (Pl.: die Eingänge) {m}
take in
  • deceive; trick
einwickeln
plug-in /ˈplʌɡɪn/
  • computer program addon
Plug-in
das Plugin (Pl.: die Plugins) {n}
in-box /ˈɪnbɑks/, /ˈɪnbɒks/
  • electronic folder
der Posteingang (Pl.: die Posteingänge) {m}
in-joke
  • piece of humour understood only by a group of people
der Insiderwitz (Pl.: die Insiderwitze) {m}
hand in
  • to give to a responsible person
abgeben
in situ /ɪnˈsɪtjuː/
  • in its original position or place
in situ
set in abkommen
let in einlassen
fit in einlassen
pen in einsperren
run in einlassen
in sum insgesamt
buy in einkaufen
in two kapores
in use gebräuchlich
all in Pipapo {n}
sew in einheften
in the im
dip in eintauchen
lock in einsperren
lead in die Einführung (Pl.: die Einführungen) {f}
innings die Gelegenheit (Pl.: die Gelegenheiten) {f}
in heat brünstig
move in beziehen
in half kapores
pour in aufgießen
chip in zubuttern
live in bewohnen
pack in Schluss machen
shut in verschließen
dive in eintauchen
cash in kapitalisieren
pull in reinziehen
in vivo in vivo
bolt in einsperren
blow in einblasen
load in einladen
tack in einheften
in debt verschuldet
in what worin
in size flächenmäßig
feed in einspeisen
in tune
  • having the correct musical pitch
billig
in-law
  • parent-in-law of one's child
der Gegenschwäher (Pl.: die Gegenschwäher) {m}
pull in
  • to approach a station
anfassen
sign in
  • to sign one's name on a list
aufschreiben
in-
  • reversal of meaning
un-
-in-law
  • related through marriage
schwieger-
sit-in
  • type of protest
Sitzblockade
plug in
  • connect an electrical device
einstecken
butt in
  • join conversation when not welcome
sich einmischen
unterbrechen
inning
  • a period of play in baseball
Innings
snow in
  • prevent from moving by a large snowfall
einschneien
swap in einlagern
come in /kʌm ˈɪn/
  • to become relevant, applicable or useful
ins Spiel kommen
do in
  • to kill or end
ermorden
all in
  • With everything included
pauschal
buy-in
  • support
Schildhalter
cut in
  • to paint edges and corners
Rand
in bed
  • in terms of sexual prowess
  • lying on one's bed
das Bett (Pl.: die Betten) {n}
sit in
  • to attend for one time
besuchen
cave in
  • to collapse inward or downward
einbeulen
draw in
  • of night/darkness: to approach
absteigen
kick in kicken
lead-in
  • introduction
die Einleitung (Pl.: die Einleitungen) {f}
lock in
  • to fix the value
abschließen
reel in
  • bring in
anziehen
reel in
  • (fishing) bring out of the water
wiederbringen
rein in
  • stop or slow something
zügeln
vote in
  • to collectively approve a nominee
wählen
Wiktionary Links