Deutsch English
schön ʃøːn
  • ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne haben: zum Beispiel ein gutes Aussehen haben, sich gut anhören
beautiful [ˈbjuːtɪfəɫ], /ˈbjut̬ɪfəɫ/
nice /naɪs/
schon ʃoːn
  • zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet
already /ɔlˈɹɛdi/, /ɔːlˈɹɛdi/, /ɑlˈɹɛdi/
schonen ˈʃoːnən
  • veraltet mit Genitiv: jemanden/etwas voller Rücksicht und Vorsicht behandeln, um Nachteile zu vermeiden
handle /ˈhæn.dl/
spare /ˈspɛə(ɹ)/, /ˈspɛəɹ/
schönen ˈʃøːnən
  • trübe Flüssigkeiten, etwa Wein, Traubensaft oder Ähnliches künstlich klären
clarify /ˈklæɹɪfaɪ/
clear /klɪɹ/, /klɪə(ɹ)/
fine /faɪn/, /fæːn/
refine /ɹɪˈfaɪn/
schönen ˈʃøːnən
  • Farben heller, leuchtender erscheinen lassen
brighten [ˈbɹaɪ̯ʔn̩], /ˈbɹaɪtən/
schönen ˈʃøːnən
  • Tatsachen im besseren Lichte darstellen, als sie sind
embellish /ɪmˈbɛlɪʃ/
dress up
massage /məˈsɑʒ/, /ˈmæsɑʒ/
schon ʃoːn
  • Antwort, die Zustimmung ausdrückt, aber meist einen Einwand einleitet
admittedly
indeed /ɪnˈdiːd/
man hat schon Pferde kotzen sehen man hat ʃoːn ˈp͡feːɐ̯də ˈkɔt͡sn̩ ˈzeːən
  • , vulgär: nichts ist unmöglich, auch ungewöhnliche Ereignisse können eintreffen
anything /ˈæ.ni.θɪŋ/, /ˈɛ.nə.θɪŋ/, /ˈɛ.nɪ.θɪŋ/, /ˈɛn.i.θɪŋ/
can /kæn/, /kən/
happen /ˈhæpən/
schönreden ˈʃøːnˌʁeːdn̩
  • etwas in positivem Licht darstellen, obwohl es tatsächlich nicht so ist
blandish /ˈblændɪʃ/
danke schön thank you /ˈθæŋk ju/, /ˈθæŋk juː/
bitte schön here you are
träum schön sweet dreams /ˌswiːt ˈdɹiːmz/
schon immer all along
schon wieder again /əˈɡɪn/, /əˈɡɛn/
schön und gut fair enough
auch schon was big deal
schön für dich GFY
ich danke schön thank you /ˈθæŋk ju/, /ˈθæŋk juː/
ich glaube schon I think so
du-weißt-schon-wer you-know-who
wenn schon, denn schon ˈvɛnˌʃoːn ˈdɛnˌʃoːn in for a penny, in for a pound /ɪn fəɹə ˈpɛ.ni ɪn fəɹə paʊnd/, /ɪn fɔɹ ə ˈpɛ.ni ɪn fɔɹ ə paʊnd/
schon längst Geschichte ancient history
mir schwirrt schon der Kopf give someone a big head
das kann schon mal passieren it happens
(hab ich) alles schon gemacht been there, done that
wir werden das Kind schon schaukeln viːɐ̯ ˈveːɐ̯dn̩ das kɪnt ʃoːn ˈʃaʊ̯kl̩n
  • Wir werden die Angelegenheit/die Sache zu einem guten Ende bringen. Wir schaffen das schon. [Als bildlicher Vergleich wird dabei das Wiegen eines Kindes herangezogen, sodass die Eltern des Kindes ohne Sorgen ihre Erledigungen treffen können.]
we will manage to sort it out
na schön all right /ˌɔːlˈɹaɪt/
schon gut all right /ˌɔːlˈɹaɪt/
Wiktionary Links