🇩🇪 de fr 🇫🇷

Eingabe noun {f}

Eingabe, Eingaben   /ˈaɪ̯nˌɡaːbə/
  • schriftliche Bitte oder Beschwerde gerichtet an eine offizielle Institution
 demande, déposition, requête
  • EDV, Informationstechnologie: die Handlung des Eingebens; Hinzuführen von Information
 saisie

eingeben verb

eingebe/gebe ein, eingab/gab ein, habe eingegeben   /ˈaɪ̯nˌɡeːbm̩/ , /ˈaɪ̯nˌɡeːbn̩/
  • jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen
 administrer, donner, prendre
  • EDV: etwas in einen Computer übertragen
 entrer, alimenter
  • jemandem durch sein Vorhandensein etwas zuteilwerden lassen
 accorder, concéder
  • bei jemandem mit eindringlichen Worten bewirken, dass dieser etwas glaubt oder tut
 croire, persuader
  • (zeitweilig oder dauerhaft) zur beliebigen Benutzung bereitstellen, zur Verfügung stellen
 disposition
  • zur Anzeige bringen; einen Rechtsanspruch geltend machen
 droit, poursuite
  • Deutschland, veraltete Bedeutung; Österreich, behördensprachlich, veraltende Bedeutung; Schweiz; Namibia: etwas zur Bearbeitung oder Prüfung an die dafür zuständige Instanz geben
 déposer (une demande, plainte, un dossier à quelqu’un), faire acte de quelque chose, présenter
  • ins Bewusstsein rufen; in jemandem einen Gedanken, Wunsch oder dergleichen sich herausbilden lassen
 inspirer
  • Technik: etwas, was eine Maschine bearbeiten soll, an diese übergeben
 mettre
  • mit Dativ: in jemandes Besitz geben, in jemandes Gewalt übergeben
 passer, passer les rênes de quelque chose à quelqu’un
  • Deutschland: umgangssprachlich; Österreich, behördensprachlich, veraltende Bedeutung: jemanden für etwas in schriftlicher Form empfehlen, als infrage kommend benennen
 proposer, recommander
  • geschäftssprachlich: bei einer Submission ein Angebot unterbreiten
 proposer, soumissionner

🇩🇪 de fr 🇫🇷

Taste noun {f}

Taste, Tasten   /ˈtastə/
  • Teil einer Tastatur oder einer Klaviatur, der Druck einer Taste hat ein spezifisches Ereignis zur Folge, er erzeugt zum Beispiel einen Buchstaben oder einen Ton
 touche

tasten verb

taste, tastete, habe getastet   /ˈtastn̩/
  • versuchen, die Gegenstände seiner Umgebung durch Berühren wahrzunehmen
 tâter, palper
Wiktionary Links