🇩🇪 de fr 🇫🇷

eingeben verb

eingebe/gebe ein, eingab/gab ein, habe eingegeben   /ˈaɪ̯nˌɡeːbm̩/ , /ˈaɪ̯nˌɡeːbn̩/
  • EDV: etwas in einen Computer übertragen
 entrer, alimenter
  • jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen
 administrer, donner, prendre
  • jemandem durch sein Vorhandensein etwas zuteilwerden lassen
 accorder, concéder
  • bei jemandem mit eindringlichen Worten bewirken, dass dieser etwas glaubt oder tut
 croire, persuader
  • (zeitweilig oder dauerhaft) zur beliebigen Benutzung bereitstellen, zur Verfügung stellen
 disposition
  • zur Anzeige bringen; einen Rechtsanspruch geltend machen
 droit, poursuite
  • Deutschland, veraltete Bedeutung; Österreich, behördensprachlich, veraltende Bedeutung; Schweiz; Namibia: etwas zur Bearbeitung oder Prüfung an die dafür zuständige Instanz geben
 déposer (une demande, plainte, un dossier à quelqu’un), faire acte de quelque chose, présenter
  • ins Bewusstsein rufen; in jemandem einen Gedanken, Wunsch oder dergleichen sich herausbilden lassen
 inspirer
  • Technik: etwas, was eine Maschine bearbeiten soll, an diese übergeben
 mettre
  • mit Dativ: in jemandes Besitz geben, in jemandes Gewalt übergeben
 passer, passer les rênes de quelque chose à quelqu’un
  • Deutschland: umgangssprachlich; Österreich, behördensprachlich, veraltende Bedeutung: jemanden für etwas in schriftlicher Form empfehlen, als infrage kommend benennen
 proposer, recommander
  • geschäftssprachlich: bei einer Submission ein Angebot unterbreiten
 proposer, soumissionner
Wiktionary Links