Deutsch	English
haben Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora eine Sache besitzen mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen an etwas teilnehmen	have /hæf/, /həv/, /hæv/ have got
haben eine Sache kann etwas enthalten	have /hæf/, /həv/, /hæv/
geben jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen	give /ɡɪv/
geben da sein, vorhanden sein	be /biː/, /bi/
essen feste Nahrung oral einnehmen etwas als Nahrung dem Körper zuführen etwas durch das Einnehmen der Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen	eat /it/, /iːt/
hören etwas, jemanden hören: mit den Ohren etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden jemanden hören: zu Rate ziehen; (v. a. bei Gericht:) jemanden anhören	hear /hɪə(ɹ)/, /hɪɹ/, /hjɜː/
hören auf jemanden, auf etwas hören: dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen	obey /əʊˈbeɪ/, /oʊˈbeɪ/
hören etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden	listen /ˈlɪs.ən/
säen ausstreuend oder setzend Saatgut in den dafür vorbereiteten Boden bringen	sow /saʊ/ seed /siːd/
säen übertragen: eine Anregung, Impuls zu etwas geben übertragen: den Anfang für etwas setzen übertragen: etwas verbreiten bildlich: hervorbringen, schaffen bildlich: herbeiführen, veranlassen; verdienen	sow /saʊ/
bauen etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches)	build /bɪld/ construct /ˈkɑn.stɹʌkt/, /ˈkɒn.stɹʌkt/, /kənˈstɹʌkt/ erect /ɪˈɹɛkt/
bauen ein Gerät, einen Gegenstand herstellen	build /bɪld/
tun eine Handlung ausführen für den vorgesehenen Zweck ausreichen verhüllend: (den ersten) Geschlechtsverkehr haben	do /dʉː/, /duː/, /du/, /d͡ʒ/
tun meist mit Präposition: etwas in eine bestimmte Position bringen	put /pʊt/
tun mit nachfolgendem [a] Adjektiv oder [b] Verb im Konjunktiv; meist abwertend: eine Eigenschaft beziehungsweise einen Sachverhalt anders darstellen, als er wirklich ist	act /æk/, /ækt/
heben auf größere Höhe bringen	lift /lɪft/
heben übertragen: steigern	raise /ɹeɪz/
heben schwäbisch, alemannisch: etwas (fest-) halten	hold /həʊld/, /hoʊld/
beten Gott anrufen, zu Gott sprechen	pray /pɹeɪ/
enden aufhören, am Ende sein, zu Ende kommen sein Leben verlieren	end /ɛnd/
atmen Luft in die Lunge und wieder hinauspumpen	breathe /bɹiːð/ respire
hauen einen oder mehrere Schläge mit der Faust/den Fäusten versetzen	beat /biːt/ hew /hjuː/
hüten aufpassen auf, wobei meist Tiere, aber auch Kinder gemeint sind	herd /hɝd/, /hɜːd/ look after
hegen aufmerksam schützen und versorgen	cherish /ˈtʃɛɹɪʃ/ look after preserve /pɹəˈzɝv/, /pɹəˈzɜːv/
hegen in sich tragen; bewusst bewahren	have /hæf/, /həv/, /hæv/
üben eine Tätigkeit wiederholen, um einen Lernprozess einzuleiten und eine Fähigkeit zu lernen	exercise /ˈɛk.sə.saɪz/, /ˈɛk.sɚ.saɪz/ practice /ˈpɹæktɪs/ train /tɹeɪn/
üben etwas tun (Kritik üben, Verrat üben)	do /dʉː/, /duː/, /du/, /d͡ʒ/
ebnen etwas auf eine Ebene oder die gleiche Höhe bringen; eben machen	level /ˈlɛv.əl/ even out
garen transitiv: Lebensmittel erhitzen, um sie bekömmlich zu machen, etwas gar werden lassen intransitiv: gar werden	cook /kʊk/, /kuk/
ehren jemanden hoch schätzen; Hochachtung zeigen	honor /ˈɑː.nɚ/, /ˈɒ.nə/ honour /ˈɑː.nɚ/, /ˈɒ.nə/
boxen Sport: den Faustkampf ausüben	box /bɑks/, /bɒks/
baden jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen	bathe /beɪð/
baden sich in einem Gewässer (See, Fluss, Meer) oder in einem Schwimmbad aufhalten und meist schwimmen	swim /swɪm/
antun jemandem in einer bestimmten Weise Harm, Schaden zufügen	cause /kɔz/, /kɔːz/ do /dʉː/, /duː/, /du/, /d͡ʒ/
antun gehoben: Kleidung anziehen	dress /dɹɛs/
ahnen eine Befürchtung haben	suspect /ˈsʌs.pɛkt/, /səsˈpɛkt/ guess /ɡɛs/ raden vermoeden
ahnen etwas vermuten, vorhersehen	guess /ɡɛs/ raden vermoeden
eilen sich eilen: etwas schnell machen oder zügig erledigen	hurry [ˈhɝ.ɹi], /ˈhʌ.ɹi/
äsen Gras fressen, weiden	graze /ɡɹeɪz/ browse /bɹaʊz/
haken festmachen, fassen	hook /hʊk/
haken fig.: hängen, hängenbleiben	stick /stɪk/
büßen nach Schuldig werden eine Strafe auf sich nehmen (die einem möglicherweise Geschädigten nicht dient)	atone /əˈtəʊn/, /əˈtoʊn/ expiate /ˈɛk.spi.eɪt/
büßen einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten	make amends for
büßen Schweiz: mit einer Buße belegen	punish /ˈpʌnɪʃ/
gären sich als organisches Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen	ferment /ˈfɝmɛnt/, /fɚˈmɛnt/, /fəˈmɛnt/, /ˈfɜːmɛnt/
erben nach dem Tod eines anderen dessen Vermögen zu Eigentum erhalten eine Veranlagung, Begabung oder Ähnliches von den Vorfahren mitbekommen	inherit /ɪnˈhɛɹɪt/
hupen ein akustisches	honk /hɒŋk/, /hɑŋk/ beep one's horn hoot /huːt/ sound one's horn toot the horn
hären attributiv, veraltet: aus Haar, Haaren bestehend (jeweils Eigenschaft/Zusammensetzung von Kleidung)	hairy /ˈhɛəɹi/
beben stark erzittern	tremble /ˈtɹɛmbl̩/
fixen sich eine (Drogen-)Spritze setzen Mängel bei etwas Computerbezogenem beheben (zum Beispiel Fehler in Computersystemen oder Software beseitigen oder fehlgeleitete Verweise auf das richtige Ziel lenken)	fix /ˈfɪks/
uzen transitiv; umgangssprachlich: sich über jemanden lustig machen	kid /kɪd/ tease /tiːz/
ösen Wasser, das in ein offenes Wasserfahrzeug (Boot, Kahn oder dergleichen) eingedrungen ist, mit einem Gefäß herausschöpfen; ein mit Wasser volllaufendes oder vollgelaufenes offenes Wasserfahrzeug leer schöpfen	bail /beɪ̯l/ bale /beɪ̯l/
daten eine andere Person zu einem Rendezvous (Date) treffen	date /deɪt/
bähen toasten, rösten (von Brot)	toast /təʊst/, /toʊst/
honen eine (metallische) Oberfläche von zylindrischen Bohrungen mit technischen Hilfsmitteln fein schleifen und glätten	hone /hoʊn/, /həʊn/
atzen auf Raubvögel, Greifvögel, Beizvögel bezogen: füttern	feed /ˈfiːd/
holen etwas oder jemanden herbeischaffen	fetch /fɛtʃ/ get /ɡɛt/
holen in Verbindung mit Luft und Atem: einatmen	breathe in take a breath
Haben {n} Wirtschaft, Rechnungswesen: Gesamtheit der Einnahmen und des Besitzes, Guthaben	credit /ˈkɹɛdɪt/
dopen Sport: unerlaubte Substanzen oder Methoden zur Leistungssteigerung anwenden	dope [dəʊp], [doʊp]
bähen blöken	baa [bæ], [bæ̰ː], [bɑː] bleat
gamen ein PC-Spiel, Computerspiel spielen	game /ɡeɪm/
dösen vor allem in Norddeutschland, innerlich abwesend sein	doze
eiern nicht kreisrund laufen, rotieren	wobble /ˈwɑbl̩/, /ˈwɒbl̩/
biken Motorrad fahren Fahrrad fahren	bike /baɪk/
hypen einen Hype für jemanden oder etwas auslösen; etwas stark anpreisen	hype /haɪp/
feien oftmals gehoben, mit der Präposition „gegen“ oder „vor“: unangreifbar, unverwundbar, immun machen (insbesondere durch Feenkraft)	immunize
adeln in den Adelsstand erheben	ennoble
aalen sich ausstrecken, in der Sonne faulenzen	laze around stretch out
aasen unnötig viel von etwas verbrauchen, allzu sorglos mit etwas umgehen	splash about squander /ˈskwɒnd.ə/, /ˈskwɑn.dɚ/ throw around waste /weɪst/
doxen (üblicherweise mit bösartigen, rachsüchtigen Absichten) jemandes personenbezogene Daten zusammentragen und, ohne Zustimmung des Betroffenen, unerlaubterweise im Internet veröffentlichen	dox doxx /dɑks/, /dɒks/
ölen jemanden oder etwas mit Öl einschmieren	oil /ɔɪl/
eggen mit einem vom Traktor gezogenen landwirtschaftlichen Gerät zur Bodenauflockerung (Egge) den Ackerboden lockern	harrow /ˈhæɹəʊ/, /ˈhæɹoʊ/, /ˈhɛɹoʊ/
ölen	anoint /əˈnɔɪnt/
ekeln etwas widerlich (eklig) finden	disgust /dɪsˈɡʌst/
faken salopp: etwas (etwa Informationen) verfälschen, etwas unrichtig darstellen, etwas täuschend echt imitieren oder simulieren	fake /feɪk/
wüten	rage /ɹeɪdʒ/
coden	code /koʊd/, /kəʊd/
roden	stub /stʌb/
abtun	discount /ˈdɪskaʊnt/, /dɪsˈkaʊnt/
loten	fathom /ˈfæðəm/
wogen	billow /ˈbɪloʊ/, /ˈbɪləʊ/
faxen	fax /fæks/
pulen	pod /ˈpɒd/, /ˈpɑd/
nuten	chamfer /ˈtʃæm.fɚ/, /ˈʃæm.fə/
pupen	guff /ɡʌf/
tuten	honk /hɒŋk/, /hɑŋk/
fasen	bevel /ˈbɛvəl/
raven	rave /ɹeɪv/
erzen	address using the formal pronoun
tunen	soup up
fegen mit einem Besen entfernen	sweep clean
fußen sich auf etwas stützen, sich auf etwas gründen, auf etwas beruhen	be based on be based upon rest on
duzen transitiv, reflexiv: mit du anreden	be on first-name terms
hären seine Haare verlieren	lose hair
huren außerehelichen Sexualverkehr haben, meist abwertend und mit der Bedeutung: oft und mit vielen verschiedenen Partnern	go whoring
fügen zwei Dinge so aneinandersetzen, dass daraus ein Ganzes wird	assemble /əˈsɛmbl̩/
fügen jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen	obey /əʊˈbeɪ/, /oʊˈbeɪ/
gasen Darmgase entweichen lassen	fart /fɑːt/, /fɑɹt/
gasen sich sehr schnell bewegen	hurry [ˈhɝ.ɹi], /ˈhʌ.ɹi/