English Deutsch
up /ap/, /ʌp/
  • standing
auf
up /ap/, /ʌp/
  • awake
auf
munter
up /ap/, /ʌp/
  • facing upwards
hoch
up /ap/, /ʌp/
  • functional
an
in Betrieb
up /ap/, /ʌp/
  • ready, willing
bereit
up /ap/, /ʌp/
  • on a higher level
oben
up /ap/, /ʌp/
  • finished
alle
aus
beendet
um
zu Ende
up /ap/, /ʌp/
  • next
dran
up /ap/, /ʌp/
  • toward the top
hoch
hinauf
up /ap/, /ʌp/
  • further along
weiter
up /ap/, /ʌp/
  • increase
aufdrehen
erhöhen
up /ap/, /ʌp/
  • completely, thoroughly
er-
ver-
up /ap/, /ʌp/
  • away from earth’s surface
nach oben
empor
oben
get up
  • to rise from one's bed
aufstehen
erheben
go up
  • to move upwards
steigen
hinaufgehen
go up
  • to rise or increase
ansteigen
aufsteigen
hochgehen
fed up
  • frustrated
die Nase voll haben
satt
up to
  • capable of
gewachsen
up to
  • against, next to, near, towards
bis zu
sit up
  • to rise to a sitting position
aufsetzen
pop up
  • to appear without warning
aufkreuzen
auftauchen
dig up
  • to excavate
ausgraben
run up
  • to accumulate
anhäufen
run up
  • to erect hastily
hochziehen
eat up
  • consume completely
aufessen
run-up
  • (UK) a period of time just before an important event
das Vorfeld (Pl.: die Vorfelder) {n}
pin-up
  • photograph
das Pin-up (Pl.: die Pin-ups) {n}
pin-up
  • person
Pin-up-Girl
end up
  • arrive at a destination
landen
leg up
  • forming a step with one's hands
die Räuberleiter (Pl.: die Räuberleitern) {f}
mess up vermasseln
take up einnehmen
muck up vermasseln
beat up fertigmachen
call up anläuten
rise up aufstehen
turn-up der Aufschlag (Pl.: die Aufschläge) {m}
roll up hochkrempeln
ring up anläuten
come up heraufkommen
line up /laɪn.ˈʌp/ verschulen
warm-up das Warm-up (Pl.: die Warm-ups) {n}
firm up abstützen
prop up abstützen
toke up kiffen
stop up verstreichen
make-up die Schminke (Pl.: die Schminken) {f}
pull up raufen
whip up entfachen
play up albern
doll up auftakeln
chew up zerkauen
stay up aufbleiben
fess up beichten
used up alle
tear up /ˈtɛɹ ˈʌp/, /ˈtɛəɹ ˈʌp/ zerreißen
jack up aufbocken
rear up aufbäumen
set up errichten
put up aufstellen
tie up befestigen
use up verheizen
rip up zerreißen
tot up /ˌtɒt ˈʌp/ zusammenrechnen
mix up verwechseln
dry up dehydrieren
add up summieren
sum up resümieren
sew up zunähen
put-up abgekartet
sex up aufbrezeln
set-up Beziehungskiste {f}
rub up anecken
tee up aufteen
saw up zersägen
up-bow der Aufstrich (Pl.: die Aufstriche) {m}
set up
  • to ready something for use
vorbereiten
set up
  • to gel or harden
abhärten
set up
  • to cause to happen
bewirken
set up
  • to arrange for an outcome
eingeben
set up
  • to trap or ensnare
einklemmen
set up
  • in a position to function
bereit
fix up
  • to repair or refurbish
reparieren
one up
  • do something slightly better than a competitor
um eine Nasenlänge voraus sein
pop-up
  • advertisement that pops up when one accesses an Internet page
Pop-up
UPS
  • uninterruptible power supply
USV
1-up
  • An item that grants the player an extra life in the game, staving off game over by one more try.
1-Up
tot up /ˌtɒt ˈʌp/
  • to calculate the sum of
zusammenzählen
cut up
  • to aggressively move in front of another vehicle
schneiden
own up
  • to confess
akzeptieren
put up
  • to house, shelter
Schutz
put up
  • to place in a high location
heben
put up
  • to present
zeigen
rev up
  • to increase the speed of an engine
beschleunigen
sit-up /ˈsɪt.ʌp/
  • exercise in which the abdominal muscles are contracted
das Bäuchlein (Pl.: die Bäuchlein) {n}
top up
  • to fill
auffüllen
top up
  • to extend credit
beladen
use up
  • to take or occupy
bringen
zip up
  • To compress a computer file
komprimieren
zip up
  • To zip up literally with a zipper
zumachen
Deutsch English
up to date
  • auf dem neuesten Stand
current /ˈkʌɹənt/
up-to-date /ˌʌp tə ˈdeɪt/
das Make-up (Pl.: die Make-ups) {n}
  • Anwendung kosmetischer Mittel, um das Gesicht zu verschönern
makeup
der Pick-up (Pl.: die Pick-ups) {m}
  • kleiner Pritschenwagen
pickup
das Warm-up (Pl.: die Warm-ups) {n}
  • Aufwärmen der Muskulatur durch leichte Übungen, meist vor einem Wettkampf
  • Phase, in der das Publikum auf die folgende Sendung eingestimmt werden soll
warm-up
1-Up 1-up
das Pin-up (Pl.: die Pin-ups) {n} pin-up
Pop-up pop-up
Check-up checkup
Push-up-BH push-up bra
Pin-up-Girl pin-up
Pop-up-Blocker popup blocker
Wiktionary Links