English Deutsch
up /ap/, /ʌp/
  • standing
auf
up /ap/, /ʌp/
  • awake
auf
munter ˈmʊntɐ
up /ap/, /ʌp/
  • facing upwards
hoch hoːx
up /ap/, /ʌp/
  • functional
an
in Betrieb
up /ap/, /ʌp/
  • ready, willing
bereit bəˈʁaɪ̯t
up /ap/, /ʌp/
  • on a higher level
oben
up /ap/, /ʌp/
  • finished
alle
aus
beendet bəˈʔɛndət
um
zu Ende
up /ap/, /ʌp/
  • next
dran
up /ap/, /ʌp/
  • toward the top
hoch
hinauf
up /ap/, /ʌp/
  • further along
weiter
up /ap/, /ʌp/
  • increase
aufdrehen ˈaʊ̯fˌdʁeːən
erhöhen ɛɐ̯ˈhøːən
up /ap/, /ʌp/
  • completely, thoroughly
er-
ver-
up /ap/, /ʌp/
  • away from earth’s surface
nach oben
empor ɛmˈpoːɐ̯
oben
set up
  • to ready something for use
aufbauen ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən
einrichten ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩
installieren ɪnstaˈliːɐ̯tə, ɪnstaˈliːʁən, ɪnstaˈliːɐ̯t
vorbereiten ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tən
get up
  • to rise from one's bed
aufstehen ˈaʊ̯fˌʃteːən
erheben ɛɐ̯ˈheːbn̩, ɛɐ̯ˈheːbm̩
fed up
  • frustrated
die Nase voll haben
satt zat
fix up
  • to repair or refurbish
aufbauen ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən
aufbessern ˈaʊ̯fˌbɛsɐn
ausbessern ˈaʊ̯sˌbɛsɐn
herrichten ˈheːɐ̯ˌʁɪçtn̩
in Ordnung bringen
renovieren ʁenoˈviːʁən
fix up
  • to prepare or provide something
arrangieren aʁɑ̃ˈʒiːɐ̯tə, aʁɑ̃ˈʒiːʁən, aʁɑ̃ˈʒiːɐ̯t
fertig machen
versorgen fɛɐ̯ˈzɔʁɡn̩, fɛɐ̯ˈzɔʁɡən
vorbereiten ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tən
fix up
  • to provide someone with something
ausstatten ˈaʊ̯sˌʃtatn̩
versorgen fɛɐ̯ˈzɔʁɡn̩, fɛɐ̯ˈzɔʁɡən
go up
  • to rise or increase
ansteigen ˈanɡəˌʃtiːɡn̩, ˌʃtiːk ˈan, ˈanˌʃtaɪ̯ɡn̩
aufsteigen ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡn̩
hochgehen ˈhoːxˌɡeːən
go up
  • to move upwards
hinaufgehen hɪˈnaʊ̯fˌɡeːən
steigen ˈʃtaɪ̯ɡŋ̍, ˈʃtaɪ̯ɡn̩
run-up
  • an increase in the value or amount of something
der Anstieg (Pl.: die Anstiege) {m} ˈanˌʃtiːk
run-up
  • the approach run of a highjumper or other athlete in order to gather speed or momentum
der Anlauf (Pl.: die Anläufe) {m} ˈanˌlaʊ̯f
run-up
  • (UK) a period of time just before an important event
das Vorfeld (Pl.: die Vorfelder) {n} ˈfoːɐ̯ˌfɛlt
up to /ˈʌp tuː/, /ˈʌp tə/
  • capable of
gewachsen
up to /ˈʌp tuː/, /ˈʌp tə/
  • against, next to, near, towards
bis zu
top up
  • to extend credit
aufladen ˌluːt ˈaʊ̯f, ˈaʊ̯fɡəˌlaːdn̩, ˈaʊ̯fˌlaːdn̩
top up
  • to fill
auffüllen
aufladen ˌluːt ˈaʊ̯f, ˈaʊ̯fɡəˌlaːdn̩, ˈaʊ̯fˌlaːdn̩
sit up
  • to rise to a sitting position
aufsetzen ˈaʊ̯fˌzɛt͡sn̩
put-up
  • Something prearranged or faked in order to trick someone
die Falle (Pl.: die Fallen) {f} ˈfalə
die Inszenierung (Pl.: die Inszenierungen) {f} ˌɪnst͡seˈniːʁʊŋ
abgekartetes Spiel
dig up
  • to excavate
ausgraben ˈaʊ̯sˌɡʁaːbn̩
pop up
  • to appear without warning
aufkreuzen ˈaʊ̯fɡəˌkʁɔɪ̯t͡st, ˌkʁɔɪ̯t͡stə ˈʔaʊ̯f, ˈaʊ̯fˌkʁɔɪ̯t͡sn̩
auftauchen ˈaʊ̯fˌtaʊ̯xn̩
run up
  • to accumulate
anhäufen ˈanˌhɔɪ̯fn̩
run up
  • to erect hastily
hochziehen ˈhoːxˌt͡siːən
eat up
  • consume completely
aufessen ˈaʊ̯fˌʔɛsn̩
up bow der Aufstrich (Pl.: die Aufstriche) {m} ˈaʊ̯fˌʃtʁɪç
pin-up
  • photograph
das Pin-up (Pl.: die Pin-ups) {n} ˈpɪnʔap, pɪnˈʔap
pin-up
  • person
Pin-up-Girl
leg up
  • forming a step with one's hands
die Räuberleiter (Pl.: die Räuberleitern) {f} ˈʁɔɪ̯bɐˌlaɪ̯tɐ
take up einnehmen ˈaɪ̯nˌneːmən
muck up vermasseln fɛɐ̯ˈmasl̩n
call up anläuten ˈanˌlɔɪ̯tn̩
rise up aufstehen ˈaʊ̯fˌʃteːən
come up heraufkommen hɛˈʁaʊ̯fˌkɔmən, hɛˈʁaʊ̯fɡəˌkɔmən, ˌkaːm hɛˈʁaʊ̯f
turn-up der Aufschlag (Pl.: die Aufschläge) {m} ˈaʊ̯fˌʃlaːk
ring up anläuten ˈanˌlɔɪ̯tn̩
prop up abstützen ˈapˌʃtʏt͡sn̩
full up abfüllen ˈapˌfʏlən
line up /laɪn.ˈʌp/ verschulen fɛɐ̯ˈʃuːlən
warm-up das Warm-up (Pl.: die Warm-ups) {n} ˈvɔʁmˌʔap, voːɐ̯mˈʔap, vɔʁmˈʔap, ˈvoːɐ̯mˌʔap
firm up abstützen ˈapˌʃtʏt͡sn̩
make-up die Schminke (Pl.: die Schminken) {f} ˈʃmɪŋkə
toke up kiffen ˈkɪfn̩
stop up verstreichen fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩
pull up raufen ˈʁaʊ̯fn̩
whip up entfachen ɛntˈfaxn̩
doll up auftakeln ˌtaːkl̩tə ˈaʊ̯f, ˈaʊ̯fɡəˌtaːkl̩t, ˈaʊ̯fˌtaːkl̩n
play up albern ˈalbɐn
rake up zusammenrechen t͡suˈzamənˌʁɛçn̩
fess up beichten ˈbaɪ̯çtn̩
chew up zerkauen t͡sɛɐ̯ˈkaʊ̯t, t͡sɛɐ̯ˈkaʊ̯ən, t͡sɛɐ̯ˈkaʊ̯tə
stay up aufbleiben ˈaʊ̯fˌblaɪ̯bn̩
used up alle ˈalə
tear up /ˈtɪɹ ˈʌp/, /ˈtɛəɹ ˈʌp/, /ˈtɪəɹ ˈʌp/ zerreißen t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩
jack up aufbocken ˈaʊ̯fˌbɔkŋ̩, ˈaʊ̯fˌbɔkn̩
rear up aufbäumen ˈaʊ̯fˌbɔɪ̯mən
pick-up der Bakkie (Pl.: die Bakkies) {m} ˈbaki
wall up vermauern fɛɐ̯ˈmaʊ̯ɐn
well up hochkommen ˈhoːxɡəˌkɔmən, ˈhoːxˌkɔmən, ˌkaːm ˈhoːx
feed up aufpäppeln ˌpɛpl̩tə ˈaʊ̯f, ˈaʊ̯fˌpɛpl̩n, ˈaʊ̯fɡəˌpɛpl̩t
chop up abhacken ˈapˌhakn̩
call-up die Einberufung (Pl.: die Einberufungen) {f} ˈaɪ̯nbəˌʁuːfʊŋ
mock-up die Attrappe (Pl.: die Attrappen) {f} aˈtʁapə
size up beriechen bəˈʁiːçn̩
put up aufstellen ˈaʊ̯fˌʃtɛlən
end up landen ˈlandn̩
tie up befestigen bəˈfɛstɪɡn̩, bəˈfɛstɪɡŋ̩
use up verheizen fɛɐ̯ˈhaɪ̯t͡sn̩
tot up /ˌtɒt ˈʌp/ zusammenrechnen t͡suˈzamənɡəˌʁɛçnət, ˌʁɛçnətə t͡suˈzamən, t͡suˈzamənˌʁɛçnən
rip up zerreißen t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩
add up summieren zʊˈmiːʁən
mix up verwechseln fɛɐ̯ˈvɛksl̩n, fɛɐ̯ˈvɛksl̩tə, fɛɐ̯ˈvɛksl̩t
dry up dehydrieren dehyˈdʁiːʁən
sum up resümieren ʁezyˈmiːʁən, ʁezyˈmiːɐ̯t, ʁezyˈmiːɐ̯tə
sew up zunähen ˈt͡suːˌnɛːən
sex up aufbrezeln ˈaʊ̯fˌbʁeːt͡sl̩n
set-up die Beziehungskiste (Pl.: <div> — </div>) {f} bəˈtsiːʊŋsˌkɪstə
rub up anecken ˈanˌʔɛkn̩, ˌɛktə ˈan, ˈanɡəˌʔɛkt
tee up aufteen ˈaʊ̯fˌtiːn, ˈaʊ̯fˌtiːən
saw up zersägen t͡sɛɐ̯ˈzɛːɡn̩
up-bow der Aufstrich (Pl.: die Aufstriche) {m} ˈaʊ̯fˌʃtʁɪç
end up
  • arrive at a destination
  • conclude, turn out
abschließen ˈapˌʃliːsn̩
one up
  • do something slightly better than a competitor
um eine Nasenlänge voraus sein
pop-up
  • advertisement that pops up when one accesses an Internet page
Pop-up
UPS
  • uninterruptible power supply
USV
1-up
  • An item that grants the player an extra life in the game, staving off game over by one more try.
1-Up
put up
  • to place in a high location
heben ˈheːbm̩, ˈheːbn̩
sit-up /ˈsɪt.ʌp/
  • exercise in which the abdominal muscles are contracted
das Bäuchlein (Pl.: die Bäuchlein) {n} ˈbɔɪ̯çlaɪ̯n
use up
  • to take or occupy
bringen ˈbʁɪŋən
zip up
  • To zip up literally with a zipper
zumachen ˈt͡suːˌmaxn̩
Deutsch English
up to date aptuˈdeːt
  • auf dem neuesten Stand
current /ˈkʌɹənt/
up-to-date /ˌʌp tə ˈdeɪt/
das Make-up (Pl.: die Make-ups) {n} meːkˈʔap, mɛɪ̯kˈʔap, ˈmeːkˌʔap, ˈmɛɪ̯kˌʔap
  • Anwendung kosmetischer Mittel, um das Gesicht zu verschönern
makeup
der Pick-up (Pl.: die Pick-ups) {m} pɪkˈap
  • kleiner Pritschenwagen
pickup
das Warm-up (Pl.: die Warm-ups) {n} voːɐ̯mˈʔap, vɔʁmˈʔap, ˈvoːɐ̯mˌʔap, ˈvɔʁmˌʔap
  • Aufwärmen der Muskulatur durch leichte Übungen, meist vor einem Wettkampf
  • Phase, in der das Publikum auf die folgende Sendung eingestimmt werden soll
warm-up
der Sit-up (Pl.: die Sit-ups) {m} ˈsɪtʔap
  • Übung, bei der aus dem Liegen der Oberkörper aufrichtet wird
sit up
1-Up 1-up
das Pin-up (Pl.: die Pin-ups) {n} ˈpɪnʔap, pɪnˈʔap pin-up
Pop-up pop-up
Check-up checkup
Push-up-BH push-up bra
Pin-up-Girl pin-up
Pop-up-Blocker popup blocker
Wiktionary Links