English Deutsch
all /ɑl/, /ɔl/, /ɔːl/
  • throughout the whole of (a stated period of time)
ganz
all /ɑl/, /ɔl/, /ɔːl/
  • every individual of the given class
jede
alle
all
jeder
jedes
all /ɑl/, /ɔl/, /ɔːl/
  • intensifier
ganz
völlig
total
vollkommen
all /ɑl/, /ɔl/, /ɔːl/
  • apiece
pro Stück
all /ɑl/, /ɔl/, /ɔːl/
  • everything possible
alles
all right /ˌɔːlˈɹaɪt/
  • good
gut
in Ordnung
all right /ˌɔːlˈɹaɪt/
  • in good health
gesund
unversehrt
all right /ˌɔːlˈɹaɪt/
  • fairly well
gut
in Ordnung
all right /ˌɔːlˈɹaɪt/
  • Used to affirm, indicate agreement, or consent
gut
in Ordnung
all right /ˌɔːlˈɹaɪt/
  • Used to fill space or pauses
also
na schön
nun
all right /ˌɔːlˈɹaɪt/
  • Used as a general lead-in or beginning
also
nun
all right /ˌɔːlˈɹaɪt/
  • Used to indicate support, favor or encouragement
bravo
super
all right /ˌɔːlˈɹaɪt/
  • Used to express exasperation or frustration, often with already
schon gut
not at all
  • conventional reply to expression of gratitude
bitte
keine Ursache
gern geschehen
all the time
  • always
immer
at all [ætˈɔːɫ], [æˈɾɔɫ]
  • at all
gar
überhaupt
know-it-all
  • someone who obnoxiously claims to be knowledgeable on a subject
der Besserwisser (Pl.: die Besserwisser) {m}
die Besserwisserin (Pl.: die Besserwisserinnen) {f}
Neunmalkluger
der Rechthaber (Pl.: die Rechthaber) {m}
der Klugscheißer (Pl.: die Klugscheißer) {m}
die Klugscheißerin (Pl.: die Klugscheißerinnen) {f}
above all
  • of prime importance
vor allem
hauptsächlich
vor allem anderen
all the same
  • anyway; nevertheless; nonetheless
trotzdem
immerhin
after all
  • in the end; anyway
allerdings
immerhin
schließlich
all but
  • very nearly
fast
All Saints' Day
  • feast day
Allerheiligen
all of a sudden /ˌɔl əv ə ˈsʌdən/ unversehens
urplötzlich
not at all
  • not
gar nicht
überhaupt nicht
by all means
  • emphatically yes, definitely
unbedingt
all-inclusive
  • providing all amenities, benefits or perquisites in a single package
pauschal
first of all
  • before anything else
zuallererst
zunächst
all ears
  • awaiting explanation
ganz Ohr sein
y'all /jɑl/
  • plural of you
Ihr
all-powerful
  • Omnipotent
allmächtig
cure-all
  • panacea
das Allheilmittel (Pl.: die Allheilmittel) {n}
All Souls' Day
  • Christian feast day
Allerseelen
Allerseelentag
allative case
  • case used to indicate movement onto, or to the adjacency of something
der Allativ (Pl.: die Allative) {m}
on all fours
  • on hands and knees
auf allen vieren
be all ears
  • to listen carefully or eagerly; to anticipate
ganz Ohr sein
allative /ˈælətɪv/
  • allative case
der Allativ (Pl.: die Allative) {m}
all thumbs
  • clumsy (idiom)
zwei linke Hände haben
all-night
  • lasting throughout the whole night
abendfüllend
all the way
  • to the end
durchgehend
durchweg
all-clear
  • A sign or signal indicating that a hindrance or danger is clear
die Entwarnung (Pl.: die Entwarnungen) {f}
all-embracing allumfassend
all skin and bones knochendürr
all over ganz und gar
know-all der Schlaumeier (Pl.: die Schlaumeier) {m}
all gone alle
know all besserwisserisch
all the while alldieweil
at all events auf jeden Fall
grow all over überwachsen
all out volle Kanne
all too allzu
all the desto
all around rundum
all … life der Lebtag (Pl.: die Lebtage) {m}
all-rounder der Generalist (Pl.: die Generalisten) {m}
all-wheel drive der Allradantrieb (Pl.: die Allradantriebe) {m}
in all fairness fairerweise
one-size-fits-all eierlegende Wollmilchsau
once-for-all cost Einmalkosten
Jack of all trades Hans Dampf in allen Gassen
give the all clear entwarnen
it's all Greek to me /ɪts ˌɔːl ˈɡɹiːk tə ˌmiː/
  • I don't understand any of this
das kommt mir spanisch vor
das sind für mich böhmische Dörfer
etwas kommt jemandem spanisch vor
ich verstehe nur Bahnhof
nur Bahnhof verstehen
all rights reserved
  • copyright notice formula
alle Rechte vorbehalten
at all costs
  • sparing no effort
um jeden Preis
all in all
  • generally
alles in allem
jack of all trades
  • one competent in many endeavors
Alleskönner
Hans Dampf in allen Gassen
Tausendsassa {m}
all the best
  • good luck
alles Gute
once and for all
  • Finally, permanently, conclusively
ein für allemal
all along
  • duration|for the entire time
die ganze Zeit
schon immer
all day
  • the entire day
den ganzen Tag
all the more
  • even more
erst recht
umso mehr
against all odds
  • despite seemingly insurmountable opposition or probability
entgegen aller Erwartungen
wider Erwarten
all kidding aside
  • idiom, speech act
Spaß beiseite
ohne Scheiß
pull an all-nighter
  • work throughout the night
eine Nachtschicht einlegen
most of all
  • to a greater extent than anything else
am allermeisten
that's all
  • that's all
bloss
be all about
  • be interested in
abfahren auf
be all about
  • deal with
gehen um
sich drehen um
all in good time
  • (set phrase) One should be patient.
alles zu seiner Zeit
catch-all
  • used to hold, include, or describe a broad range of things
Auffangbecken
der Sammelplatz (Pl.: die Sammelplätze) {m}
all-or-nothing
  • all or nothing
alles oder nichts
all-season tire Ganzjahresreifen
all-weather tire Allwetterreifen
it’s all Greek to me etwas kommt jemandem spanisch vor
to hold all the aces alle Trümpfe in der Hand halten
on all sides allenthalben
All Souls’ Day Allerseelen {n}
no…at all keinerlei
all-purpose glue der Alleskleber (Pl.: die Alleskleber) {m}
salvation of all Allaussöhnung {f}
free of all charges franko
free-for-all /ˈfɹiːfəɹɔːl/, /ˈfɹiːfɚɔːl/
  • chaos
Fressgelage
all told
  • with all included, counted
alles in allem
all in
  • With everything included
pauschal
all of
  • neither more nor better than might be expected
ausschließlich
all night
  • entire night
Größe
All Hallows /ˌɔːl ˈhæləʊz/
  • Christian feast
Allerheiligen
all at once /ˌɔl ət ˈwʌn(t)s/, /ˌɔːl ət ˈwʌn(t)s/
  • unexpectedly
abrupt
all over the place überall
all bark and no bite
  • full of big talk
Hunde die bellen, beißen nicht
Deutsch English
all
  • drückt aus, dass die Gesamtheit, die Allgemeinheit gemeint ist
all
All {n} outer space /ˌaʊtɚ ˈspeɪs/
All- universal /ˌjuːnɪˈvɜːsl/, /ˌjuːnɪˈvɜːɹsl/
Wettlauf ins All space race
Wiktionary Links