🇩🇪 de en 🇬🇧

Bahn noun {f}

Bahn, Bahnen   /baːn/
  • Sport: festgelegte Strecke für sportliche Wettkämpfe
 track, run
  • Strecke, die von einem Körper in einer vorgeschriebenen Richtung durchmessen wird
 path, way
  • Atomchemie, Atomphysik: die Orbitalbahn
 orbit
  • ein breiter Streifen oder ein vorgeschnittenes Teilstück aus einem bestimmten Material
 strip, length
  • Transportwesen: ein schienengebundenes Verkehrsmittel
 railway
  • in einer bestimmten Länge und Breite vorgegebene Spur für Fahrzeuge
 lane
  • Handwerk: ein glatter, flächiger Teil eines Werkzeugs, das mit dem Werkstoff in Berührung kommt, zum Beispiel die Fläche des Amboss' oder des Hammers
 face
  • Eisenbahnwesen, Transportwesen: Kurzform für die Eisenbahn
 train

bahnen verb

bahn/bahne, bahnte/veraltet: ich bahnete, habe gebahnt   /ˈbaːnən/
  • transitiv, mit Dativ: einen Weg für jemanden schaffen, einen Weg gangbar oder befahrbar für jemanden machen
 pave (a road)

🇩🇪 de en 🇬🇧

Stelle noun {f}

Stelle, Stellen   /ˈʃtɛlə/
  • berufliche Anstellung; Arbeitsplatz
 job
  • allgemeiner Ausdruck für einen Platz auf diversen Oberflächen
 place
  • Abschnitt in einem Text oder Musikwerk
 place, passage
  • allgemeiner Ausdruck für einen Ort, an dem etwas geschieht; zum Beispiel auch für Behörde oder Amt
 place, office
  • Bezeichnung für den Teil einer Zahl
 digit

stellen verb

stelle, stellte, habe gestellt   /ˈʃtɛlən/
  • senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen
 put, place, stand
  • kurz für: einstellen, etwas justieren
 adjust
  • Jägersprache, auch allgemein: etwas fangen
 catch
  • reflexiv: sich einer Situation aussetzen (speziell: sich bewusst von der Polizei verhaften lassen)
 face, confront, turn oneself in
  • in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden: zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen; Angelegenheit in eine sprachliche Form fassen
 request, ask
  • etwas Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen
 donate
  • reflexiv, mit einem Adjektiv: so tun, als ob die genannte Eigenschaft zutreffen würde
 pretend