🇩🇪 de en 🇬🇧

schlagen verb

schlage, schlug, habe geschlagen   /ˈʃlaːɡn̩/ , /ˈʃlaːɡŋ̩/
  • transitiv: heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen
 hit, beat, knock, ring someone's bell
  • transitiv: gegen eine Person in einer Disziplin oder Tätigkeit gewinnen
 beat, hit
  • transitiv: schaumig rühren
 whip, beat
  • reflexiv, umgangssprachlich: gegeneinander kämpfen
 fight
  • transitiv, vom Holz: fällen
 fell
  • intransitiv, Uhr: ein akustisches Signal geben, Vogel: singen
 strike, hit
  • transitiv, Schach: eine gegnerische Spielfigur vom Brett nehmen
 hit

Schlag noun {m}

Schlag, Schläge   /ʃlaːk/
  • eine starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand
 blow, beat
  • Sport: eine Art der Bewegung, in die der Spielgegenstand versetzt wird
  • Wassersport: eine Bewegung des Riemens oder Paddels
  • ein einzelner Ton einer Glocke, eines Schlagwerkes, eines Läutewerkes
  • kurz für: ein Schlaganfall
 stroke
  • eine Periode der Herzbewegung
 beat
  • eine Sorte, eine Rasse
 kind, race
  • mit der Faust
 punch
  • ein elektrischer Stromstoß am oder durch den menschlichen Körper
 shock
  • mit der flachen Hand
 slap
  • das Singen und die Stimmen der Vögel, der Vogelgesang
 warbling
  • kurz für: Schlagsahne
 whipped cream

🇩🇪 de en 🇬🇧

Schuss noun {m}

Schuss, Schüsse   /ʃʊs/
  • Weberei: der beim Weben durch die Kette geführte Faden
 weft, woof
  • Abfeuern einer Waffe
  • Treten eines Balles
  • die Aufzeichnung eines bewegten Bildes (Video / Film)
 shot
  • der Vorgang des Schießens, vom Abfeuern bis zum Eindringen des Geschosses ins Ziel (oder daneben)
 gunshoot